Dialoget e thjeshtë gjermane

Në këmbim:

• Joaktiv – geschlossen [geschlosen]
• Aktiv – Auf [auf], ofend [ofın]
• Kartolinë – die Postkarte
  [E kartave të]
• Stamp – die Briefmarke [bri:fmark]
• Pak – etwas [etvas]
• Mëngjesi – das Frühstück [frü:ştück]
• Dreka – das Mittagessen
  [Mita Kesin]
• Darka – das Abendessen
  [A: bint shtyp]
• Vegjetarian – vegjetarian [vegitarisch]
• Bukë – das Brot [das bro:t]
• Pije – das Getränk [getränk]
• Kafe – der Kaffee [kafe:]
• Tea – der Tee [te:]
• Lëng frutash – der Saft [zaft]
• Birra – das Bier [bi:r]
• Uji – das Wasser [vasir]
• verë – der Wein [vayn]
• Kripë – das Salz [das zalts]
• Piper – der Pfeffer [pfefir]
• Mishi – das Fleisch [das fleisch]
• Mish viçi – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Mish derri – das Schweinefleisch
  [Şvaynıflayş]
• Peshku – der Fisch [fisch]
• Shpendët – das Geflügel
  [Gefl i Gil]
• Perime – das Gemüse [das gımü:zi]
• Fruta – die Frucht [frut]
• Patate – die Kartoffel [kartoffel]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Ëmbëlsirë – das Dessert [shkretëtire]
• Akullore – das Speiseeis
  [Şpayz of-ays]

• Sa kushton kjo? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Çfarë është kjo? – Ishte e mundur? [vas ist das]
• Unë jam duke blerë. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Unë dua të blej … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … është atje? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• Gëzuar! – Prost! [prost]
• A pranoni karta krediti? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [aktsepti: rın zi: kreditkardın]
• Ju lutemi sillni faturën. – Zahlen, kafshoi. [tsa:lın endı]

SUPER

Përtej vërtet interesante .. faleminderit.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Çdo Doktor. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, zonja Taylor: U haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf die Seite nicht kauen. Er është se ajo është e përkushtuar për të kaluar dhe për të kaluar.
Mundësuar nga: Machen Sie ihren Mund të weit auf bitte!
Frau Taylor: Au! Ai!
Zahnarzt: ich habe ihn und noch nich angerührt. Ich werde Ihne eine Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie den Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche nga Mund nga Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre një. Speichel aus nga Sie Spuckt.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: A ka ndonjë gjë?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doktor. Danke schön.

DISC

Miss Taylor: Më vjen keq, mjeku. Jam pak vonë.
Dentist: Nuk ka asnjë të keqe, Miss Taylor. Çfarë ankesash keni?
Miss Taylor: Ky dhëmb është shumë i dhimbshëm, unë nuk mund të pikturoj me këtë anë, është shumë e ndjeshme ndaj nxehtësisë dhe të ftohtit.
Disci: Ju lutemi hapni gojën!
Miss Taylor: Oh! Ah!
Disci: Por unë nuk e kam prekur ende, mbushësi ka rënë, pluskimi është i thellë, unë do t'ju bëj një gjilpërë me novokainë. Do të marrë shumë shpime të thella.
Znj. Taylor: A do ta vrasësh nervin?
Ajo vendos disa copa pambuku në gojën e Taylor, vendos një tub të vogël në gojën e saj dhe hedh pështymën.
Disci: Jo, jo sot.
Miss Taylor: Kur duhet të kthehem?
Disci: E enjte në orën 2
Miss Taylor: Mirupafshim, Doktor. Faleminderit.

dialogjet tuaja janë kaq të mëdha që i keni paraqitur tek ne, faleminderit Ju uroj më shumë Unë jam nga Gjermania dhe ju jap mësimet tuaja.

Z. Zagroz,

Hapur – Auf [auf], offen [ofın] Ju e keni përdorur këtë në kuptimin e duhur, por ''auf'' dhe ''ofen'' i referohen çdo vendi, dyqani, tregu, vendi i punës, etj. Për të thënë se është e hapur, fjala "geöffnet" duhet të përdoret në gjermanisht. Me sa di unë, kështu duhet të jetë. Shpresoj të mos jap informacione të gabuara. Unë shpresoj se kjo ndihmon. Mirembrema.

Z. Zagroz,

Dua të korrigjoj një gabim që bëra dje. Unë thashë se fjalët "auf" dhe "ofen" nuk përshtaten këtu. E pyeta sot mësuesin e kursit të gjermanishtes dhe ai tha se nuk do të ishte gabim të përdoreshin këto fjalë në një situatë të tillë, por "geöffnet" ishte një fjalë më e përshtatshme. Kërkoj falje për gabimin tim, si dikush që sapo mëson gjermanisht, u përpoqa të jap sa më shumë informacion. Ju uroj një mëngjes të mirë.

diolog që nuk i sheh duart në telashe